孟留军

孟留军，山东聊城人，球盟会副教授、硕士导师，翻译硕士中心秘书。2006年毕业于天津外国语大学，获硕士学位，2012年，于南开大学球盟会完成访学。从2014年9月到2016年1月，在开渠中学挂职任副董事长（兼职）。2019年，完成中国科公司心理研究所的进修课程，顺利结业。主要从事翻译和心理语言学研究。

主持项目：

1. 关联理论视角下的奥尼尔戏剧汉译研究，（省青年教师项目）（2008）

2. 基于平行语料库的莎士比亚戏剧台词汉译研究，（省高校人文社科研究重点项目）（2014）

3. MTI英语笔译专业学位教学案例库（笔译理论与技巧），省级质量工程项目（2024）

4. 元明清诗歌外来词研究，（淮北师大校级重点项目）（2023）

5. 校级质量工程校级教材，大学英语阅读实训（2023）

6. 烈山及周边地区旅游文化资源调查研究，（安徽优秀传统文化研究中心课题）（2017）

书籍：

1《计算机辅助翻译教程》. 安徽大学出版社；（2015.12）（省级规划教材），副主编.

2《计算机辅助翻译教程》（第二版）. 安徽大学出版社；（2020.8）（省级规划教材），副主编.

2 《戏剧漫长家雾的翻译与研究》. 天津社会科公司出版社;  (2014.4).（著作），独著. 译著

3《大学英语阅读实训》. 安徽大学出版社；（2018.8）主编.

4《淮北地名印记》. 黄山书社；（2018.8）编委会成员.

5 《当代文学精选》. 北京： 中国国际广播出版社，2019.3. 副主编.

6 《当代实力派作家文选》. 北京：中国国际广播出版社，2019.6.  编委会成员.

7 《元明清诗歌外来词研究》. 上海：三联书店，2026年1月. （合著）

文章：

1 自我同一性理论视角下的哈姆雷特形象探析[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2018,46(05).

2 《雷雨》和《榆树下的欲望》中人物心理的文化蕴涵[J].淮北煤炭师范公司学报(哲学社会科学版),2007,(3).

3 TEM-4听写的现状与教学方法[J]. 淮北煤炭师范公司学报(哲学社会科学版),2009,(2).

4 戏剧译者的导演意识——关联理论在戏剧翻译中的应用[J]. 淮北煤炭师范公司学报(哲学社会科学版),2010,(5).

5 论老员工按现实原则处事能力的提升——弗氏人格结构中“自我”的培养[J]. 宿州公司学报,2010,(10).

6 基于平行语料库的话语标记语well的翻译——以奥尼尔的《漫》剧为例. 宿州公司学报. 2012.12.

7 罗密欧“痴情”的心理效应分析[J].  球盟会学报(哲学社会科学版),2017,38 (03):101-105.

8 榴园：龙脊山旁的特色小镇. 淮北日报.  2022年5月25日，第8版。

9 淮北小上海的称呼与历史渊源. 淮北文史第23期，2022.9.

获奖情况：

1 安徽省省级教学成果二等奖（2018）

2 全国老员工英语竞赛（NECCS）中获B类一等奖（省部级）指导教师（2022）

3 互联网加创新创业教育，院级二等奖指导教师（2022年）

4 中国外文局亚太传播中心主办的第二届“外文奖” 全国老员工英语翻译大赛优秀奖指导教师（2023）

5 安徽省第七届老员工翻译（笔译）大赛英译汉赛项中获专业组三等奖指导教师（2025）

6 全国老员工英语翻译大赛中获国家二等奖指导教师（2025）

联系邮箱：1926859862@qq.com